1 Samuel 3:4 And the lord called, Samuel Samuel. And he said, Behold, it is I.

4 G2532 And G2564 the lord called, G2962 G* Samuel G* Samuel. G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 it is I.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2564 εκάλεσε κύριος G2962 G* Σαμουήλ G* Σαμουήλ G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 εγώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2962 N-NSM κυριος G4545 N-PRI σαμουηλ G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויקרא יהוה אל שׁמואל ויאמר הנני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7121 ויקרא called H3068 יהוה That the LORD H413 אל called H8050 שׁמואל Samuel: H559 ויאמר and he answered, H2005 הנני׃

new⁽ⁱ⁾

4 H3068 That the LORD H7121 [H8799] called H8050 Samuel: H559 [H8799] and he answered, Here am I.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord clepide Samuel; and he answeride and seide, Lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORDE called Samuel. He answered: Beholde, here am I.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD called Samuel; and he said, "Here am I."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lorde called Samuel: & he sayd: here am I,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lorde called Samuel, & he sayde, here am I,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lorde called Samuel. And he aunswered, I am here

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 That the LORD H7121 called [H8799] H8050 Samuel H559 : and he answered [H8799] , Here am I.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ the Lord called, Samuel! Samuel! Whereupon he said, Here I am,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 That the LORD H7121 [H8799] called H8050 Samuel H559 [H8799] : and he answered, Here am I.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐκάλεσε Κύριος, Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ That the Lord called Samuel: and he said, Here am I.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here am I.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah will call to Samuel, and he will say, Behold me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ that Jehovah called to Samuel. And he said, Here am I.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ that the LORD called Samuel: and he said, Here am I.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 that Jehovah H7121 called H8050 Samuel; H559 and he said, Here am I.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ that Yahweh called unto Samuel, and he said––Behold me!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and Yahweh calls unto Samuel, and he said, `Here [am] I..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah called Samuel. And he answered, Here am I.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah called to Samuel. And he said, Behold, I am here.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yah Veh calls Shemu El: and he says, Behold, I!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ that LORD called Samuel. And he said, Here I am.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 that Yahweh H7121 called H8050 Samuel; H559 and he said, "Here I am."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that the LORD called, "Samuel. Samuel." And he said, "Here I am."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 That the LORD H7121 called H8050 Samuel: H559 and he answered, H2009 Here am I.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ That the LORD called, Samuel: and he answered, Here am I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 That the Lord H7121 called H8050 Samuel: H559 and he answered, Here am I.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and the LORD called Samuel, and he answered, Here am I.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, [here am] I.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehovah called Samuel. He answered: »Here am I.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The LORD called out to Samuel, who answered, “Here I am.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Yahweh called out to Samuel and he said, "Here I am!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ that Jehovah called Samuel. And he said, Here I am.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ that the LORD called, "Samuel. Samuel." And he said, "Here I am."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hie bin ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Und der HErr H7121 rief H8050 Samuel H559 . Er aber antwortete : Siehe, hie bin ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Und der HERR H7121 rief H8050 Samuel H559 . Er aber antwortete : Siehe, hier bin ich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ da rief Jahwe den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7121 da rief H3068 Jehova H8050 den Samuel H559 . Und er sprach : Hier bin ich!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dat de HEERE Samuël riep; en hij zeide: Zie, hier ben ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Dat de HEERE H413 , H8050 Samuel H7121 H8799 riep H559 H8799 ; en hij zeide H2009 : Zie, [hier] ben ik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Seigneur appela Samuel, Samuel; et l’enfant dit: Me voici.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et l'Éternel appela Samuel. Et il dit: Me voici.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ L'Eternel appela Samuel; et il répondit : Me voici.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors l'Eternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Alors l’Eternel H7121 appela H8799 H8050 Samuel H559 . Il répondit H8799 : Me voici !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y el SEÑOR llamó a Samuel; y él respondió: Heme aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y el SEÑOR llamó a Samuel; y él respondió: Heme aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë Zoti thirri Samuelin që u përgjegj: "Ja ku jam!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ ГОСПОД повика Самуил. И той каза: Ето ме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I Jahve zovnu: "Samuele! Samuele!" A on odgovori: "Evo me!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Že zavolal Hospodin Samuele. Kterýž řekl: Teď jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kaldte HERREN ad Samuel, og han sagde: Se, her er jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：我在這裡！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和華 H7121 呼喚 H8050 撒母耳 H559 。撒母耳說：我在這裡！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：我在这里！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和华 H7121 呼唤 H8050 撒母耳 H559 。撒母耳说：我在这里！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ tiam la Eternulo vokis Samuelon, kaj cxi tiu diris:Jen mi estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Herra kutsui Samuelia; hän vastasi: katso, tässä minä olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ että Herra kutsui Samuelia. Hän vastasi: "Tässä olen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a rele Samyèl. Samyèl reponn: -Men mwen wi!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Szólott az Úr Sámuelnek, õ pedig felele: Ímhol vagyok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ TUHAN memanggil Samuel, lalu Samuel menjawab, "Ya, Pak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ il Signore chiamò Samuele. Ed egli rispose: Eccomi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E l’Eterno chiamò Samuele, il quale rispose: "Eccomi!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 `내가 여기 있나이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viešpats pašaukė Samuelį. Tas atsiliepė: “Aš čia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ o Senhor chamou: Samuel! Samuel! Ele respondeu: Eis-me aqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ da ropte Herren på Samuel, og han sa: Ja, her er jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci Domnul a chemat pe Samuel. El a răspuns:,,Iată-mă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ то покликав Господь до Самуїла: Самуїле, Самуїле! А він відказав: Ось я!